始まりで終わりの場所（yurikago ver.） ”The Home of beginnings and endings”

ただいま開催中の作品展公開ver.
-----------------------------------------------------------
ソニーイメージングギャラリー　第１４回 公募セレクション作品
金子直道／シノブ・キイ／升谷絵里香　映像作品展
「この揺りかごを - If I could -」
開催期間：2025年2月7日ー20日
場　所：GINZAプレイス 6F（東京）
-----------------------------------------------------------
始まりで終わりの場所　”The Home of beginnings and endings”
日本で最も身近な鮭「白鮭」の遡上から旅立ちまでの数ヶ月を追った。白鮭は都会から人里離れた大自然まで、産卵に適した川であれば遡上し子孫を繋ぐ力強い魚だ。川で誕生した鮭は数センチの小さな体で北方の海へ旅立つ。約4年後、成熟した鮭は産卵のために産まれた川に帰るが、着く頃には内臓は卵を抱えるために萎縮し消えている。体に蓄えたエネルギーと精神のみで遡上し、全身で石を退けて産卵し、やがて川底に消える。開発によって帰るべき川は減少し、気候変動や人間の消費、密漁を乗り越えて大きく成長した鮭だけが、生まれた川と一つになれるのだ。
Current Exhibition ver !
-----------------------------------------------------------
Sony Imaging Gallery 14th Public Selection
Video Exhibition by N.KANEKO, Shinobu K, E. MASUYA
" This cradle - If I could - "
7-20 Feb 2025
at GINZA Place 6F ,Tokyo
-----------------------------------------------------------
”The Home of beginnings and endings”
The film follows several months of the life of Japan's most familiar salmon, the chum salmon, from its return to the river to its departure. Chum salmon are powerful fish that migrate from cities to remote wilderness areas to spawn in rivers that are suitable for spawning and to carry on their offspring. When they are born in the river, their tiny bodies, only a few centimeters long, leave for the northern seas. After about four years, the mature salmon return to the river where they were born to spawn, but by the time they arrive, their internal organs have atrophied and disappeared in order to hold the eggs. With only the energy and spirit stored in their bodies, the salmon travel upstream, fight off stones with their entire bodies, spawn, and eventually disappear to the bottom of the river. Only the salmon that have grown up to overcome climate change, human consumption, and poaching can become one with the river where they were born.
«Дом начала и конца»
Фильм рассказывает о нескольких месяцах из жизни самого знакомого лосося Японии - кеты: от ее возвращения в реку до отплытия. Кета - сильная рыба, которая мигрирует из городов в отдаленные районы дикой природы, чтобы нереститься в подходящих для этого реках. Родившись в реке, лососи покидают свои крошечные тела длиной всего несколько сантиметров и отправляются в северные моря. Примерно через четыре года половозрелые лососи возвращаются в реку, где родились, на нерест, но к тому времени, когда они приходят туда, их внутренние органы атрофируются и исчезают, чтобы освободить место для икры. Используя только энергию и дух, хранящиеся в их телах, они поднимаются вверх по течению и нерестятся, используя все свое тело для борьбы с камнями, прежде чем в конце концов исчезнуть в русле реки. Развитие сократило количество рек, в которые они могут вернуться, и только те лососи, которые выросли достаточно большими, чтобы пережить изменение климата, потребление людьми и браконьерство, могут стать единым целым с рекой, где они родились.